Reprise du message précédent :

j'en sait rien !
 
mais je suis a 10 minute de vila-verde  

 
 
olà,jsui tombée ici par hazard..e sou portuguesa então vou ficar aki!  eu tambem não-se escriver muito bem,mais me ajudo com um livro de tradução o meu lençoas oditivos , pois quero simpatisar com tds você!somos da misma terra não    
deixo um beijo p'ra todu mondu.. asta pronto  

olà tudo mundo !!

 
Ola Elisa ! e seja a bemvinda aqui !

=) obligado !!  

 
normalement un homme repond "obrigado" et une femme "obrigada", ce serait une version ancienne de " je suis votre obligé(e)"

 
 
Merci pr l'info,dc obligada^^sinon,
estas boa??  

 
"obRigada" avec un R
 
sinon non je ne suis pas "boa", vu que je suis "um homem", c'est plutot "estas bom ?" ou phonétiquement "tache bom ?"

 
 
  ..jsai mieu parler on va dire..

 
comme moi, c'est plus le net qui a fait mon education écrite
 
e compreendes o portugues falado ?

 
bien sur sinn j'aurai un peu de mal a comprendre meu avo (grde mère) lol

 
"a minha avo" avec un o aigu comme dans voltige , le grand pere ça serait "o meu avo" avec un O comme dans voler (pour les accents faudras pas compter sur moi par contre )

deixo-te, jsort ver meus primos (k)

 
nao me deixaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas por favor    
 
 
 

 
Merci pr tes correction ^^, a + tard jspr
beijinhos

jiji porke, tas so?
 
 

sosinho?

non je deconnait , clique sur le spoiler
 
 
moi aussi je vais aller regarder SmallVille  

Mouais... phonétiquement ce serait plutôt "taje bom?"
Só os pitas é que dizem "taxe"
 
Encore une fois je le redis, je sais que c'est pas "trop" votre faute mais...: essayez pas de mettre de l'espagnol dans vos phrases en espérant que ce soit du portugais. Spanish and portuguese is not the same thing.

Olà !!  

Tu aurais pu l'écrire en portugais.  

Claramente, mas gosto da sonoridade inglesa daquele tipo de frases.

e ai beleza?

Je hais ces expressions typiquement brésiliennes.

 
gosto muito    
 

 
 
E as telenovelas??  

nao entendo nada    
 
nao falo muito bem   ²
 
fui so 6 vezes no brasil  

 
 
beijinhos pa ti!! (k) ^^

 
 
E eu não tenho direito?   *Belinha Triste*

prout

 
 
ola malandro!

ola a todos, sou filho de portugues  
mas tenho varios amigos no brasil
 
Pinzo, desculpe, mas quando vc diz que em portugal e no brasil, se fala meia para dizer um numero de telefone nao e certo
 
Em portugal (tenho um irmao e quaz toda a familia da parte da minha mae que mora la), as pessoas dizem (um numero de telemovel !!!) 96....
se vc dizer isso, vai ser nove, seixe...
e no brasil é bem diferente, vc vai dizer nove, meia etc... nunca ouvi um portugues falar de outro forma
 
espero que vc nao vai se assustar de ter falado disso agora (sei que o assunto ja foi encerrado mas...)

 
 
pois è..96 ...93 ... os jovems dizem sempre "chama me no meu 96" para falar de telemoveis... prontos è o caso das minhas primas, agora nao sei os outros...
 
De onde es em portugal?  

  nunca ouvi os meu primos ou as minhas primas falar assim.
 
  Quem vai a Portugal este verão ??

Hein? T'es allé chercher ça où?
J'ai jamais rien dit de tel
A maior parte das pessoas aqui não diz 91/93/96. Só o diz se tiver vários telemóveis.
Quant on parle de telephone portable, on dit "telemóvel" la plupart du temps.

Para mim a pergunta seria mais "sais de Portugal este verão?"
E... não... as minhas férias vão ser por cá.

 
 
Eu nao sei, depende...eu queria fazer visitar a nosso pais ao meu namorado este verão...se calhar en agosto, 2 semaninhas en Vila Verde
 
Ja viram os preços dos voos ? são uma loucura!!
Niguem conhece un site para ter un voo a menos de 250euros?  

EasyJet? RyanAir?

 
Se a destinacão do teu voo é o Porto, olha-la esse "site":
 
http://www.transavia.com/fr