Reprise du message précédent :
7 tomes de prévu normalement, 5 déjà sortit

le 4 est le moins bon, y a que la fin à sauver   , le 5 redevient très bien , surtout la fin qui est énorme

Ouais, le 5 est une bombe.
 
Les passages à Dornes c'est 4 ou 5 ? J'avais plutôt bien aimé également

  4

Non

Ok merci je vais essayer de m'accrocher Mais j'en veux à l'auteur de s'éparpiller autant, quand même. J'ai l'impression que dans le T4, on doit faire une croix sur la moitié des personnages auxquels on est familiers depuis 3 tomes, sans aucune explication...(une croix dans le sens qu'ils ne sont plus cités, pas qu'ils ont été tués ).

 
C'est assez frustrant de plus avoir les dialogues de Tyrion, je te l'accorde, mais y a des persos super intéressant je trouve  

Moyennement d'accord.
Ok pour dire que le T4 est le moins bon.
Mais il y a plein de choses intéressantes dedans et pas que sur la fin.
 
Rien que pour un perso : Jaime.

Oui Jaime et Dornes ça va

l'histoire des filles de dorne j'ai trouvé ca chiant perso

 
C'est nettement moins chiant que Daenerys dans le tome 5.  

Toujours pas de date pour l'intégrale 5 ? je l'ai lu en anglais mais j'aimerais le relire en FR et surtout le passer à ma femme, ma belle-soeur, des amis, mon père, mes collègues, mon chat...

 
Il me semble pas

Merci.
Pfff, c'est long

http://www.myglobalbordeaux.com/20 [...] rie-culte/
 

 
 
Victoire    

 
J'aurais sans doute du lire la VO, au pire avec le dico sous la main si il faut... C'est donc pour ça que la VF est aussi imbitable. Comment ils ont pu laisser le traducteur massacrer le texte comme ça?

Le problème des traductions mal faites n'est ni récent, ni nouveau (Harry Potter en a beaucoup souffert). Le truc, c'est qu'il faut se rappeler qu'avant l'avènement de la série, AsoIF était un truc complètement inconnu qui n'intéressait que 3 pelés, donc on a foutu un traducteur à pas cher et marre.

 
Exact. Et l'éditeur était tellement débile qu'il spoilait le Red Wedding à la 4e de couv lors de la 1ère édition française (ils l'ont encore à ma bibliothèque locale)  

 
C'était un mega best seller aux US depuis 2001.

Et le premier tome en français il a été traduit en ?

en français tout pourri ?

 
N'importe quoi  
 

 
1998  
 
Bien avant la série en fait...  

Interprété  

 
ca devient bien quand  
 

 
Ouais super passage mais même avant Dorne c'était des passages que j'aimais bien.

C'est un peu tout à la fin ca Mais ouais, c'est super bien construit et c'est un pur passage. Mais un poil long pour en arriver là.

http://www.librairie-grangier.com/rencontres/3611/
Pour les grands fans.

Bonjour à tous,
 
  Je commence la lecture des livres après le visionnage de la série (je n'ai plus le courage d'attendre). Certains semblent reprocher la traduction de Jean Sola. Je lui reprocherais deux choses : les loup-garous et ses tournures de phrases inutilement alambiquées (on sent les reconstructions de phrases laborieuses). Je viens de finir le premier tome de l'édition française et je commence le deuxième tome tout en revisionnant la série depuis le début. Malgré quelques changements et ajouts

Je trouve, pour l'instant l'adaptation vraiment réussie. Par rapport aux bouquins, la série se focalise peut être un peu trop sur le cul et les nichons mais je suspend mon verdict à ce sujet peut être que Martin se lâche par la suite.    
 
J'ai remarqué qu'il aime bien décrire des boustifailles, on a l'impression que ses personnages sont toujours entre deux repas    
 
 
Tome 1 édition française/saison 1 de la série :
   
 

Bah moi j'ai bien apprécié la trad de sola ( sous réserve de quelques choix malheureux du genre type direwolf/loupgarou), il a certes dénaturé en partie l’œuvre de martin mais il l'a rendu plus plus immersif me concernant, plus moyen ageux!!!
 
 
Pour le tome 4 , il a le gros défaut de passer après le tome 3    et c'est surtout un tome de reprise, de mise en place avec un plaisir de la découverte moindre que pour le tome 1.  
 
Mais il y a quand même, de bon moment, j'ai bien apprécié les passages à dorne, l'initiation d'arya et les passages à pyke.  
 
Et je confirme qu'avant la série , il n'y avait pas que 3 pelés qui connaissaient l'oeuvre    , je ne l'ai découverte qu'en 2006 mais il y avait déjà une belle communauté française qui l'appréciait certes un peu plus centré sur la fantasy là où maintenant c'est grand public.
 
D'ailleurs j'ai enfant trouvé un site qui vend des illustrations de ASOIAF de marc.simonetti en poster, je ne trouvais que du games of throne ce qui ne m'interressait pas du tout. Là il y a vraiment de très belle illustrations pas forcement peu chère mais très belle qualité  

 
 
En fait je connaissais les bouquins avant la série, ancien rôliste, j'étais au courant de ce qui faisait en littérature fantastique de manière générale. J'ai joué au jeu de plateau au début des années 2000 mais déjà à l'époque je lisais moins de littérature heroic fantasy. C'est la série qui m'a poussé à lire les bouquins.
 
Personnellement j'attends qu'un fou ait l'idée d'adapter le cycle d'Elric à la télévision, une lecture d'adolescence que j'aimerai voir adapter en série. Mais il faudrait un vrai fou genre John Milius (Conan, la série Rome, Apocalypse Now...).
 

 
Pour Conan il avait l'intention de faire une saga de 8 films mais il n'a participé qu'au premier et ne reconnait pas le deuxième (trop kitch ). Son projet titanesque ne verra jamais le jour, dommage. Le premier film était une sorte de grande intro à la saga.
 

 
 
J'ai toujours peur que ce genre d'adaptation tourne au kitch. Avec GOT, HBO a posé un jalon dans l’histoire des adaptations d'heroic fantasy.

+1, j'avais la même impression. Il aime la bouffe, c'est clair  
 
D'ailleurs, il me semble que GRRM a sorti un bouquin de recettes.

J'ai toujours peur que ce genre d'adaptation tourne au kitch. Avec GOT, HBO a posé un jalon dans l’histoire des adaptations d'heroic fantasy.[/quotemsg]
 
Puisses tu dire vrai mais je demeure sceptique... si le SDA n'y ait pas arrivé malgré la qualité des films ( on peut évidemment regretter certaines libertés et omissions par rapport à l'oeuvre..) , je pense que la série sera comme le SDA un épiphénomène...  

 
Le souci d'Elric c'est que ca reste un truc d'adolescent
Moi aussi j'ai adoré lire ca à 15 ans (roliste inside ), ca remonte à un bail, mais Moorcock ca ne se lit pas adulte hélas.

 
ho si on peut en faire un truc grand. Ou Hawkmoon ou Corum (Erekosé c'est plus complexe).  
 
Mais je préfère Ambre. Mais parait qu'une histoire de marelle va interesser personne.

 
J'ai fait l'erreur de vouloir relire Elric recemment.    
 
Effectivement, c'est assez pourri. Je me suis demandé comment j'avais pu apprécié ça à l'époque. Enfin, l'univers décri est intéressant.

La compagnie noire en film

hop hop hop !  
 
si HBO doit adapter une nouvelle série de bouquins, qu'ils commencent déjà par The Night's Dawn Trilogy

 
Tiens, on parlait de traductions... j'ai découvert Zelazny super jeune, et je ne comprenais absolument pas cette histoire de marelle. J'imaginais une marelle comme dans les cours d'école, avec Corwin qui sautillait d'une case sur l'autre. Sincèrement, j'avais beaucoup de mal à me représenter la scène.
 
Beaucoup plus tard, j'ai acheté The Great Book of Amber (http://www.amazon.fr/The-Great-Book-Amber-Chronicles/dp/0380809060 ) et j'ai découvert qu'il s'agissait du Pattern (donc le tracé, en mot à mot).
 
Du coup, ça prend quand même beaucoup plus de sens

 
C'est à cause du traducteur !    
 
Je suis d'accord, déjà à l'époque j'avais relevé des aberrations chronologiques entre le premier et le deuxième tome. Par contre je reste persuadé qu'il y a suffisamment de thèmes puissants dans cette œuvre pour en faire quelque chose de mémorable. D'ailleurs il y a eu un projet d'adaptation en 2007 mais il a été abandonné... et heureusement ! Je vous laisse chercher qui sont Paul et Chris Weitz les réalisateurs qui devaient adapter l’œuvre de Moorcock au cinéma. Finalement, il vaudrait mieux laisser Elirc reposer dans sa tombe quand on connait les nécromanciens qui tentent de réanimer son cadavre.  
 

Ambre, un de mes cycles préféré ! Mais j'ai du mal à imaginer ça à l'ecran...

Pour GoT j'avais super peur que l'adaptation vire au kitsch