Si une Xbox ne prend pas les commandes dynamiques style route change, tu peux toujours forcer la passerelle en dur directement dans sa connexion réseau. -p ou pas, tu fais comme tu le sens, et surtout il peut y avoir des nuances de comportement entre OS. Mais perso je ne scripte que les configs dynamiques, et dans ce cas je préfère qu'un redémarrage revienne à la config automatique par défaut. Lorsque je veux qu'une machine garde l'autre passerelle en permanence, pas de script: Je force la passerelle en dur dans la connexion (dans les propriétés avancées de TCP/IPv4).
Pour les ports: Soit redirection dans le Linksys, soit dans la Freebox, soit les deux, selon ce que la machine va utiliser comme passerelle. Faut pas trop compter sur l'UPnP: La plupart des clients ne savent pas gêrer correctement plusieurs IGD sur le même LAN.