Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1387 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Technologies Mobiles
  Tablette

  tablet ou tablette ?

 


Quel serait à votre avis le meilleur titre pour la sous-catégorie "tablet" ?




Attention si vous cliquez sur "voir les résultats" vous ne pourrez plus voter

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

tablet ou tablette ?

n°581296
byrony427
Posté le 08-12-2010 à 12:09:11  profilanswer
 

Je ne comprends pas tellement la graphie de l'intitulé de cette sous-rubrique "tablet" qui, si on lit correctement le frenchy se prononce "tablé" alors qu'on a un officiel "tablette" ?
 
Tablette : Planchette, surface plane rectangulaire de petites dimensions, faite ou recouverte d'une matière tendre sur laquelle on écrivait ou dessinait à l'aide d'un style.
 
D'autres avis ?


Message édité par CharlesT le 10-12-2010 à 10:42:41
mood
Publicité
Posté le 08-12-2010 à 12:09:11  profilanswer
 

n°582717
CharlesT
Posté le 10-12-2010 à 10:40:53  profilanswer
 

Bonne question !  
 
Réponse potache : On est sur un forum d'informatique, pas à l'Académie française. :D  
 
Plus sérieusement, si le terme "tablet" a été choisi, c'est parce qu'il fallait bien trancher à un moment ou un autre pour le nom.  
 
Alors, oui, "tablet" ça fait "tablé" en français. Mais "scanner", ça fait aussi "scanné" et pourtant tout le monde écrit le mot "scanner" et non "scanneur". Pareil pour "toner" et tous les trucs en "ware" (hardware, software, malware, spyware). Les mots anglais sont légion dans les noms de catégories/sous-catégories sur HFR (à commencer par le nom du site que tu prononces "hardouare" je suppose ? [:cupra] )  
 
Voilà, en gros, il fallait faire un choix. Maintenant, si on nous montre que "tablette" serait plus approprié, pas de problème. On peut en reparler avec Marc et modifier le nom de la sous-catégorie. A cet effet, j'ai rajouté un sondage à ton topic pour avoir l'avis des utilisateurs de la section. :jap:  


---------------
Topic des alcools régionaux | m'enfin
n°582719
CharlesT
Posté le 10-12-2010 à 10:45:40  profilanswer
 

Et en complément d'information, le nom de cette sous-catégorie avait été débattu en cat'0 entre modos et j'avais aussi fait un sondage à ce sujet :  
 
http://images.charlest.fr/hfr/snap/sondage_tablet.png


---------------
Topic des alcools régionaux | m'enfin
n°582990
Profil sup​primé
Posté le 10-12-2010 à 18:20:17  answer
 

Oui mais on dit ordinateur et pas computer, il faut pas avoir peur du français. Moi aussi ce terme tablet m''a intrigué, d'autant que le mot tablette est plus répandu


Message édité par Profil supprimé le 10-12-2010 à 18:51:37
n°582998
CharlesT
Posté le 10-12-2010 à 18:37:05  profilanswer
 

Le fait dire qu'on utilise "ordinateur" et pas "computer" amène à un débat sans fin.  
 
On dit aussi netbook, joystick, webcam, feedback, PC, etc.


---------------
Topic des alcools régionaux | m'enfin
n°583164
mini-mousa​ille
♡♥♡
Posté le 10-12-2010 à 23:00:53  profilanswer
 

Tablette !  
 
Pour une fois qu'on a un mot français qui explique bien le produit, encore plus quand celui-ci ressemble au mot anglais !
 
En acceptant "tablet", notre cerveau photographie l'orthographe anglaise, et c'est source de fautes chez les gens, notamment les plus jeunes.
 
(ex. : connection (angl.) à la place de connexion (fr.))
 
l'anglais est  "in", certes, mais défendons notre langue ! Au Québec, la question ne se poserait même pas !

n°583215
CharlesT
Posté le 11-12-2010 à 00:50:36  profilanswer
 

Au Québec, le pays où tu prends ton "breakfast" le matin ?  
 
Et où tu mets des "tyres" d'hiver pour ne pas glisser sur la neige et taper dans le "bumper" du char de d'vant ? Parce qu'après, faudra réparer au "rubber" avant d'aller au garage. :o
 
Hein, tu parles de ce Québec là ?  [:di_canio]
 
 

Spoiler :

Cela étant, je ne suis pas du tout contre l'utilisation du mot "tablette" au lieu de "tablet". [:cosmoschtroumpf]


---------------
Topic des alcools régionaux | m'enfin
n°583224
byrony427
Posté le 11-12-2010 à 01:21:22  profilanswer
 

Ah.merci d'avoir déplacé le post au bon endroit, j'ai pas eu le réflexe de vérifier.
 
Comme dit par ailleurs, la tablette existe déjà, pas là peine de chercher par ailleurs!

n°585709
al0
Posté le 15-12-2010 à 12:11:55  profilanswer
 

le fait qu'il y ait "tablet" vient je pense du terme "tablet PC"/Windows XP Édition Tablet PC, etc., ces appareils qui n'ont jamais vraiment décollés.
je suis aussi pour l'orthographe française.

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tablet_PC

Message cité 1 fois
Message édité par al0 le 15-12-2010 à 12:12:45
n°588267
cocto81
Posté le 20-12-2010 à 02:36:45  profilanswer
 

al0 a écrit :

le fait qu'il y ait "tablet" vient je pense du terme "tablet PC"/Windows XP Édition Tablet PC, etc., ces appareils qui n'ont jamais vraiment décollés.  
je suis aussi pour l'orthographe française.
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tablet_PC


Effectivement pour moi aussi.
 
Dire Tablet PC, pour un format "inventé" par MS et introduit dans Windows XP pour Tablet PC, ça se comprend, c'est en fait une marque.
Par contre le "Tablet" issu de l'anglais n'est plus une marque de fabrique mais tout simplement un tablette, à savoir une tablette internet, une tablette windows etc.
On peut faire l'analogie avec le e-book qui est un mot nouveau, même en anglais et un concept nouveau. Le livre électronique n'est que sa définition, à savoir un e-book, c'est un livre électronique. On peut pas en dire autant de la terminologie tablet, clairement un anglicisme de par l'écriture, pour faire "staïle".
De plus dans le sondage à choix multiple, on aurait dû donner un deuxième tour.
Tablet =6, Tablet PC=3, Tablette=5.
Au deuxième tour, les pro Tablet PC qui pensaient logiquement à une autre catégorisations (autour des ordinateurs et du tactile avec les Tablet PC windows pour ancêtre et modèle) auraient probablement préféré le terme Tablette pour ces nouveaux venus de la mobilité. Et c'est sans parler de la référence à tablet un peu partout dans le sondage comme si c'était un fait acquis.
 


Message édité par cocto81 le 20-12-2010 à 02:50:35
mood
Publicité
Posté le 20-12-2010 à 02:36:45  profilanswer
 

n°588300
byrony427
Posté le 20-12-2010 à 10:19:10  profilanswer
 

La tablette existant déjà, c'est en effet peut être pas utile de reprendre un anglicisme. Autant je trouve idiot de chercher à tout prix à tout franciser, autant quand le terme existe et est pertinent, autant s'en servir...

n°588597
dlaumor
Posté le 20-12-2010 à 17:21:05  profilanswer
 

c'est clair "tablette" !


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Technologies Mobiles
  Tablette

  tablet ou tablette ?

 

Sujets relatifs
meilleur tablette 7 pouces bon marchéOrange envisage de sortir sa propre tablette Android !
Tablette éléctronique style iPad ?Recherche tablette tactile
Tablette tactileTablette sous windows
[Topic Unique] Samsung Galaxy Tab 8.9" et 10.1" -What's your Tab life?Archos 5 Internet Media Tablet
Tablette multimédia portable+ fonction dessinUtilisation du surf illlimité avec une tablette nokia 810 en bluetooth
Plus de sujets relatifs à : tablet ou tablette ?


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR