Déjà, je peux dire que tu n’utilises pas la résolution de base qui est de 96 PPP (ou DPI), mais une valeur supérieure qui agrandit la taille des éléments (tu n’es pas en 100%, mais au-dessus).
Sauf que là, on est en présence d’une vieille, vieille boîte de dialogue (elle date de l’époque Windows ME/2000, celle-là) qui ne prend manifestement pas en charge les affichages HiDPI. Et les icônes dont tu parles ne dont pas des icônes vectorielles qui pourraient s’adapter, mais des icônes bitmap en 16 × 16 pixels, qui restent en 16 × 16 pixels, même avec un facteur de zoom supérieur à 100%.
À part mettre ton logiciel à jour (puisqu’il ne respecte pas les règles d’interface actuelles de Windows, qui datent au moins de Vista, sorti fin 2006), je crois pas qu’il y ait d’autre solution que de laisser comme ça : je doute que repasser ton écran en 100% te conviendra, tellement ça doit être petit…