Je suis exactement dans la configuration que tu veux metrre en place. Comme c'est dit précedemment, la sécurité est déja correctemement assurée par le parefeu intégré dans windows XP.
Si tu veux tester ta protection , va sur les des sites spécialisés tels que : https://grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2, http://hackerwhacker.com:4000/star [...] nswer=free, http://check.sdv.fr/ (en français), ...
Cela dit, le gros avantage pour moi d'utiliser un routeur tel que Winroute est qu'il n'y a strictement aucun paramétage à effectuer sur les postes clients pour utiliser le réseau local et accéder à intenet.
En effet, les adresses IP locales des postes client ainsi que les adresses passerelle et DNS sont définies dans Winroute (installé sur le PC XP) qui les attribue lorsque les clients se connectent.
D'autre part,l'accès Internet se faisant par NAT et non par proxy, il n'y a rien à paramétrer dans le navigateur Internet du poste client.