Si A est la machine visible sur le net (celle qui est connectée) et B une machine du réseau local sur laquelle tu veux mettre un serveur, pour que les machines extérieures accèdent au serveur il faut que A redirige les requêtes vers B.
Voir des exemples de port forwarding sous linux.