ton aplet est éxacuter ou sur le serveur ou sur le client ?
Si c'est sur le serveur c'est normal, il verra l'ip de connexion de la personne donc soit l'ip du firewall (si il y a du nat) soit celui du proxy. c'est rare que les pc d'entrerpises se connectent directement au net.