me faudrai un synonyme de tentative, dans le domaine informatique, et qui ait un nombre inférieur de lettres que "tentatives" (sinon ça rentre pas).
 
Merci  

essais ?

trials  

On m'appelle ?

il a besoin de neurones avec un S, pas d'un seul neurone  

héhé,
 
essais je sais po trop, aprceque ça fait "essais de connexions distantes"..ou alors on garde "tentatives", mais il faut modifier la suite

essai, test, vérification (trop long   )

B-52 a écrit a écrit : héhé,   essais je sais po trop, aprceque ça fait "essais de connexions distantes"..ou alors on garde "tentatives", mais il faut modifier la suite

l'anglais c'est banni dans ta boîte. Je vais faire le lourd mais trial est un mot courant en informatique  

Non, lol, c'est pas banni, mais là c'est un boulot bénévole que je fais , pour un soft opensource; alors soit je traduis, soit je traduis pas ;...

ok  

C'est quoi ta phrase à traduire ??

Dans ce cas essais me semble le mieux.

 
"Remote tunnel tries throw your bouncer"
 
EDIT: sachant que c'est la phrase présente ds l'avant dernière GUI, et que dans la dernière, j'ai moins de place ici ...

[jfdsdjhfuetppo]--Message édité par B-52--[/jfdsdjhfuetppo]

 
Royalties

 surtout pour de l'opensource !
 
La gratitude immense de la communautée pour avoir traduit UN mot, ça te vas ?  

Groody a écrit a écrit :     Royalties

Merde j'espérais une médaille pour services rendus    

je pense qu'essais en effet serait le mieux

B-52 a écrit a écrit : me faudrai un synonyme de tentative, dans le domaine informatique, et qui ait un nombre inférieur de lettres que "tentatives" (sinon ça rentre pas).   Merci

Effort, essai, recherche, avance (ou avancée) démarche, étude, spéculation... bon même en CD, le Gd Robert va ya passer ! Ca suffit ? Sinon, je continue : ma matinée est à moi.

itérations ?

ça ne rentre vraiment  pas , on va être obligé de modifier l'interface, merci quand même ...