Bonjour à tous 
je vais vous faire part d'un problème qui commence vraiment à me gonfler car ça fait un certain temps que j'essai de le régler sans succès.
Alors voilà, dans certains logiciels libres (comme The Gimp ou GAIM) la traduction de l'interface en français passe par la mise en place d'une variable d'environnement (du type LANG=FR) quoi que parfois il n'y en ait pas besoin (le logiciel détecte la langue système directement sur certaines machines)
Je suis sous Windows XP SP2 avec toutes les dernieres mises à jour, mais quoi que je fasse, à chaque fois que je redémarre mon ordinateur, ces logiciels sont en anglais.
Pour les avoir en français, il me suffit d'aller dans l'onglet variables d'environnement des propriétés système et ... de ne rien faire du tout !
j'appuie sur ok sans rien changer (je n'ai d'ailleurs pas a mettre une variable d'environnement LANG) et hop, ô miracle gimp et gaim sont en français...jusqu'au prochain redémarrage... 
si quelqu'un a la plus petite idée pour régler ça ou l'ombre de l'ombre d'une piste n'hésitez pas, ma santé mentale en dépend 
merci d'avance
