quelle est la carte vidéo en cause? (et même, le système d'exploitation). Une mise à jour de pilotes peut régler le problème (les pilotes graphiques fournis avec windows en particulier, ça ne le fait pas; les pilotes fournis sur CD et datant un peu, pas parfait non plus)
Essayer de désactiver le lissage "cleartype" des polices, l'interface Aero si c'est un Vista.