Le fait de changer l'ecran ne devrait modifie en aucun cas le pilote de la carte video. De plus tu as remis l'ancien ecran, ce qui exclue definitivement cette possibilite.
Il a du se passer autre chose.
Pourtant ce que tu expliques et le cas typique du mauvais pilote sous NT4, mais bon je ne doute pas de tes competences et de ce que tu dis.
J'aurais tendance a te suggerer de t'assurer que tu possedes vraiment le bon pilote, chez le constructeur du PC et profite pour installer le pilote de ton nouveau moniteur.
Afin d'ecarter tout doute, installe ta carte dans un autre PC sous NT4, regarde si elle fonctionne.
Cordialement