Bonjour,  
 
Je souhaite sous-titrer moi- même une vidéo.  
 
j'ai donc rédigé mes sous-titres avec Subtitle Workshop, et j'ai enregistré mon document en .ssa.  
 
Je voudrais à présent l'incruster dans ma vidéo.  
J'ai donc utilisé Virtualdub (version 1.8.8), et j'ai ajouté le filtre subtitler (version 2.4).  
 
Hélas, mes sous-titres n'apparaissent pas...  
Et lorsque j'essaie avec les fichier de démonstration (.ssa aussi) fourni avec le filtre, ça fonctionne.  
Même problème avec Virtualdub mod.  
 
Une solution ?

Je ne peux que supposer que tes fichiers ssa sont "non conformes" . Jette un oeil au notepad pour voir s'il y a des différences de formatage/entête flagrantes.

Sinon avec Subtitle Workshop, rouvre ton ssa (si tas déjà fermé) et enregistre en SubRip .srt

Merci de vos réponses.
 
Je n'ai pas remarqué de différences flagrantes entre les fichiers ssa. Seule les informations sur le documents présentes en en-tête sont différentes... Sinon la syntaxe est sensiblement la même. Par contre j'ai poussé le vis à remplacer le texte du fichier demo par le mien... et ca ne fonctionne pas. Donc c'est peut-être une légère différence quelque part qui fout tout en l'air.
 
Le .srt ne fonctionne pas non plus... de toute façon je crois que virtualdub ne le reconnait même pas, puisque j'avais lu sur des topic qu'il fallait de les convertir en .ssa.
 
Au final je me demande s'il ne vaudrait pas mieux enregistrer mon fichier dans un autre format (mais lequel ?) pour le convertir en .ssa par la suite... Peut-être que ca "forcerait" un formatage correcte, non ?
 

Donc, j'ai essayé de sauvegarder mon fichier en .srt (au lieu de .ssa) et de le convertir en suite en .ssa avec le logiciel srt to ssa.
 
Cela fonctionne... bien que la police ne correspond pas du tout à ce que je veux.  
 
Quelqu'un aurait-il une idée pour éviter cette manipe ?