Connais pas ton problème pour BSPlayer...
Je l'ai utilisé quelque temps mais il arrêtait (souvent) la vidéo tandis que le son continuait
Du coup direction ZoomPlayer qui foncionne super. Pour les sous-titres il faut installer un plug in (DirectVobSub, je crois que c'est indiqué dans l'aide de ZP), télécharger les sous-titres (dans le format que tu veux, il les reconnait tous
), les renommer pour qu'ils portent le même nom que ton film (mais avec la bonne extension évidemment) , ouvrir le film par ZoomPlayer et roulez !