bonjour,  
 
sur un sbs standard, j'ai configuré de la sorte que le serveur va chercher les mail chez le fai à l'aide du pop3 pour les acheminer sur les comptes des utilisateurs  
il va bien chercher les messages et je les trouve dans le suivi des messages, mais ils n'apparaissent pas dans les comptes, comment cela se peut il ?  
 
dans le suivi j'ai :  
message déposé dans la file d'attente avancée  
dépot du message dans la file d'attente avancée démarré  
message soumis au catégoriseur  
 
merci de votre aide

problème résolu !
il fallait conserver par défaut l'adresse nom@DOMAINE.local et non l'adresse email smtp