J'ai un serveur Windows 2003 FR tout neuf qui fait tourner un Exchange 2003 FR dans un réseau pure AD 2003 tout en FR, et des postes clients sous Windows XP Pro FR avec Outlook 2003 FR pour la messagerie.
Tout est a jour avec les derniers SP et patches.
 
Recemment j'ai créé tout un tas de nouveaux utilisateurs avec chacun leur BAL Exchange, et un phénomène étrange s'est produit pour certains d'entre eux : les dossiers de leurs BAL Outlook ne s'appellent pas boite de réception, elements envoyés, calendrier etc... mais inbox, sent items, calendar etc..., par contre les dossiers propres a Outlook 2003 comme courrier indésirable et problemes de synchronisation s'appellent bien courrier indésirable et problemes de synchronisation    
 
En soit c'est pas super dramatique, mais certains users ralent un peu et ca fout quand meme le bazar pour des regles de filtrage commune a toute la société, j'aimerais donc savoir comment tout ca a pu se produire pour eviter que ca se reproduise et s'il y a un moyen a pres coup de modifier les noms des dossiers pour les remettre en FR, merci pour toutes vos idées.