ca depend si tu ve les laisser au format divX ou pas....
si tu le laisse au format divx, tu va gagner de la place sur ton disque mais la seule solution est celle dite plus haut => je doute que les ss-titres fonctionnent...
Si tu veux vraiment tout gerer (ss-titres, pistes audios...), il faut que tu convertisses tes épisodes en mpeg2, le format dvd, avec un logiciel type tmpeg ou cce et ensuite, tu pourra faire les menus, gérer les sous titres et les differentes pistes audios avec des logiciels d authoring type ulead dvdworkshop ou adobe encore dvd...