N'as tu pas une option dans QuarkXpress pour enregistrer la police avec le document (embedding) ?
Sinon la meilleure solution pour éviter les surprises est vectoriser ta police (tu perds le fait que c'est du texte, mais tu es sûr que les contours seront identiques)