Existe-t-il un logiciel qui permette de souder 2 sous titres l'un à la suite de l'autre ?? je n'ai rien trouver nulle part traitant de cette question ..

up

c'est du texte "brut", non ? copier/coller alors éventuellement

ya un time code dans chaque. Si le deuxième est prévu pour fonctionner avec un fichier "cd2" ca pas lfaire et faudra tout recoder
Mais il doit y avoir des logiciels qui font ça.

Tu commences par convertire tes srt en ssa avec un truc genre subtitle studio. Ensuite tu mets la main sur substation alpha, tu charges ton fichier n°2 en ssa dans substation. Tu vas dans timing -> shift times. En durée, tu mets celle de ton CD1, shift forward, shift all rows from current, shift start and end times. Tu fais OK et tu sauves. Après tu ouvres ton fichier CD1 en ssa avec notepad et tu colles à la suite les lignes de sous-titres du fichier CD2 ssa (tu ne copies que les ligne de sous titre, pas les infos du début du fichier). Tu sauve ton fichier ssa ainsi regroupé et il ne te reste plus qu'à le reconvertir en srt avec subtitle studio.
 
PS: ça a l'air long comme ça, mais ça prend 2minutes. Ca serait encore moins long si les gens ne travaillaient pas avec ce format srt ultra limité...

Bah le truc, c que par xemple les platines de salons privilégient ce format, donc forcement ya de la demande de cecôté

Mouais, c'est sûr que je ne vois pas de platine de salon assez balèze pour décoder un effet ass un peu musclé ^^. Sans compter que ça me parrait chaud pour l'édition et l'usage de font exotiques

Time Adjuster

+1

ok merci bcp