Pour ça, les méthodes les plus courantes sont soit un lecteur réseau à distance (partage M$) ou bien une connexion NFS en lieu et place d'un FTP.
De toute manière, le transit par ta machine est obligatoire (download puis upload, effectués en une seule opération), même si le DD n'est pas sollicité. C'est ta connexion réseau qui va en prendre un coup !!!!