Oui c'est possible. Il faut un logiciel de montage et une carte FireWire (et bien sûr le câble). Vous avez tout ceci puisque vous avez réussi à faire votre montage.
Il faut également un caméscope numérique avec une prise FireWire acceptant le flux de votre PC. Cette fonction "DV-in" n'est pas présente sur tous les caméscopes. C'est peut-être la source de vos problèmes.
Sinon, pour le transfert, tout se passe depuis le logiciel de montage. Il pilote entièrement votre caméscope.