quel logiciel est le plus efficace pour récupérer le sous-titrage?
j'ai fait un essai avec subrip, mais tous les textes sont à remanier!
 
Merci

le filtre vobsub pour virtualdub.  
Ca recupere directement les sous titres dans un fichier .sub et tu n'as rien a retoucher (ce n'est pas un format texte).

moi j'ai un probleme : dans BSplayer les fichiers sous titres de tout formats passent tres bien mais les caracteres accentués se transformes en des     $#! de lettres cyriliques ou autres trucs bizarres ...
vous auriez pas une soluce ?

Oui, sélectionne la font pour l'occident, et tu auras les accents.

 
Récupérer à partir de quoi ? d'un DVD ? d'un fichier de sous-titre ?

pastor a écrit a écrit : moi j'ai un probleme : dans BSplayer les fichiers sous titres de tout formats passent tres bien mais les caracteres accentués se transformes en des     $#! de lettres cyriliques ou autres trucs bizarres ... vous auriez pas une soluce ?

 
J'ai eut le même problème mais depuis que j'utilise des fichiers .ogm avec sous-titres intégrés, y a plus de problèmes. Et puis en plus, je viens de le découvrir, il gère les caractères italiques, soulignés et en gras !!! OGM Powa!

ogm ca m'a l'air bien mais c'est pas tres repandu comme format      en tout cas sur edonkey  

La soluce est 3 posts au dessus ...

En ogm le format des sous titre c'est subrip donc c'est pourri.(Enfin c'est mon avis.
A part cela j'aime quand meme bien les ogm.
 
Moi je te conseille vobsub.Et en plus ca prend pas tant de place que ça car le fichiers .sub qui contiennet les soustitre font genre 4Mo pour un film de deux heures avec une seule langue et tu peux les compresser avec winrar->500ko.La decompression se fait automatiquement a partir du fichiers .rar.
 
Enfin bref plus de problème d'accent avec ce format pûisque les sous titres sont identique.En plus avec subrip tu dois te repater la matrice de caractère pour chaque DVD.C'est long et le resultat est plutot moyen avec toutes les fautes qu'il y a.