Après plusieurs recherches infructueuses, je ne trouve toujours pas comment tout recaler. Les sous-titres sont en retard sur les paroles d'une dizaine de secondes, et ce tout le long du film. Je me vois pas de changer tous les "{4283}{4367}" du fichier sub à la main ;-).
Je pense qu'il faudrait que je rajoute une dizaine de secondes de blanc au début du film, mais je trouve pas comment faire avec virtual dub (je sais que couper... dommage qu'ils soient pas en avance !) Y'a un soft assez léger pour faire ça ??
Ou si vous avez d'autres idée, n'hésitez pas. Merci

Pour ajuster les sous-titres, j'utilise SubAdjust. Par contre il faut parfois bidouiller et ca marche pas à tous les coups.
 
Disons en gros que ca marche pour 90% des films  

 
Je vais essayer ça, merci bcp  

Super !! G pas compris du premier coup comment ça fonctionnait, mais ça y'est, le problème est arrangé.