Bonjour,
 
Voila j'ai une question qui me taraude depuis un certain temps.
Dans un fichier srt, chaque sous titre est lié à une heure précise.
 
Cependant, sur un même film, suivant que la vidéo est en 24,98 fps ou 30 fps, il se produit un décalage du sous-titre par rapport aux dialogues    
Comment est ce possible ? la durée du film n'a pas changé ...
 
D'ou cela peut il venir ?
 
Un pro pourrait me renseigner ?
 
Merci beaucoup

Toujours personne ?

Ben déjà 24.98 c'est pas un framerate standard... Soit c'est 25 (en PAL), soit c'est 23.97/29.97/30 en NTSC...

 
Merci pour tes précisions.
 
A la limite le framerate la dedans n'est (pour moi) pas important.
Enfin ce que je veux dire c'est qu'on peut mettre 40000 fps, pourquoi le sous titre sera décalé ?
 
Voila

Faut que tu refasse tes sous titres avec le meme framerate que la vidéo

contrairement à se que tu penses, un film PAL à 25 i/s est plus rapide qu'un film NTSC à 23.976 (29.98) i/s.
si tu as des sous-titres NTSC et un film PAL, =>décalage.
fait comme le dit RomainD2.
 
en plus ton framerate 24.98 n'arrange rien.
 

Pourtant le framerate conditionne la durée de la vidéo...

hummm daccord je viens de comprendre le mécanisme
 
ok donc en fonction du framerate un film ne durera pas la même longueur, tout simplement
Ma première hypothèse donc était fausse
(marrant ca qu'un film americain soit plus rapide par exemple que son homologue francais )
 
Bon ok un gros mystère est résolu
Merci à vous tous