Bonjour a tous,
 
J'ai parcouru les anciens posts mais je n'ai pas trouve de reponse a ma question. A savoir: existe-t-il un logiciel de sous-titrage qui permet de synchroniser mes sous-titres avec l'image? (c'est moi qui traduit, donc qui écrit les sous-titres...)
En frame par frame, je suppose que c'est ce qu'il y a de mieux, pour avoir teste directement avec VirtualDub a la main, comme un galerien...  
 
EDIT: sous-titres en srt

tu peux essayer SUbCreator, freeware dispo en http://www.radioactivepages.com/
je l'ai essayé il y a quelques temps pour faire un (court) sous-titrage, et c'est facile à utiliser