Bien reçu.
Tu m'as fait découvrir un truc parce que c'est un format de sous-titres que je ne connaissais pas, en tout cas pas sur dvd : c'est la norme eia-608 (on le voit dans MediaInfo), un genre de sous-titres télétexte inventé pour la télé mais une astuce a été trouvée pour l'encoder dans un flux mpeg-2 ;
http://en.wikipedia.org/wiki/EIA-6 [...] _Insertion
Une petite recherche m'a permis de découvrir qu'il y avait moyen de les extraire en srt avec eac3to, je l'ai testé avec succès.
La commande ressemble à ça ;
Code :
- "C:\Program Files (x86)\eac3to\eac3to.exe" "H:\VTS_01_1.VOB" 3: "H:\VTS_01_1.srt"
|
Mais ça c'est la 2ème étape, il faut d'abord taper juste le chemin du fichier pour l'analyser et savoir quel est le numéro de la piste de sous-titre (on le voit dans l'invite de commandes) ;
Code :
- "C:\Program Files (x86)\eac3to\eac3to.exe" "H:\VTS_01_1.VOB"
|
Si c'est 3, on tape la commande ci-dessus.
On peut bien sûr extraire vers le dossier de son choix, ça ne doit pas nécessairement être celui où se trouve le vob.
Par contre il faut savoir qu'il y a beaucoup de mots en plusieurs exemplaires, donc ce n'est pas très agréable à lire. Voilà une partie du contenu du srt ;
Code :
- 1
- 00:00:04,071 --> 00:00:05,572
- >>> ALL RIGHT, THAT WAS NUMBER
- 2
- 00:00:05,572 --> 00:00:07,574
- >>> ALL RIGHT, THAT WAS NUMBER
- FOUR ON OUR MICHAEL JACKSON
- 3
- 00:00:07,574 --> 00:00:08,075
- >>> ALL RIGHT, THAT WAS NUMBER
- FOUR ON OUR MICHAEL JACKSON
- COUNTDOWN.
- 4
- 00:00:08,075 --> 00:00:09,076
- FOUR ON OUR MICHAEL JACKSON
- COUNTDOWN.
- Y'ALL KEEP LOCKED.
|
Je crois que c'est parce que c'est généré en temps réel et chaque mot tapé se rajoute aux précédents sans qu'ils ne soient tous effacés, ils le sont au fur et à mesure.
J'ai déjà vu ça sur FR2 (On n'est pas couché), sauf que là c'est le format de sous-titres télétexte dans un conteneur ts qu'on peut extraire en srt avec notamment TSDoctor et CCExtractor.