bonjour
j'ai 2 fichiers videos sous possedant chacun un sous titre donc:
2 videos 2 sous titres
 
je fusionne les 2 videos
 
je voudrais savoir s'il y avait un logiciel pour fusionner directement les sous titres
car je me vois mal incrementer a la mano tout un fichier texte de la deuxieme partie du sous titrage?

Ce sont des sous titres embedded apparement...
Utilise un logiciel de synchro des sous-titres comme par ex. "subtitle workshop".  
 
Tu relèves le temps X de la video 1. Ensuite t'ouvre le fichiers sous-titre de video 2 (à démuxer si nécessaire avec vdub par ex.) dans le logiciel et tu lui donne un décalage temporel de X. Après tu sauve le fichier sous le format que tu veux et tu te débrouille pour concaténer les 2 fichiers sous-titres (bloc notes ou le logiciel, je sais pas sis c possible.)
 
Après tu fait la réunion (plutôt que fusion )  
 
 Voilà un truc du genre devrait marcher. espere que t a compris l truc

je te remercie je vais essayer ca

De rien, tiens moi au courant ...

alors j'ai d/l subtitle workshop qui est pas mal du tout
j'ai utilise l'option pour fusionner 2 fichier .srt qui fonctionne a merveille
 
par contre ce que je n'arrive pas a faire pour synchroniser les sous titres, c'est a partir par exemple du sous titre 572 au 1000 de decaller le timing a + 2 secondes par exemple sur tous les sous titres de l'intervalle?
 
sais tu comment faire banquette? je suis sur que l'option existe mais je ne vois pas cmt faire
 
 
 
 

Salut, pour la vf:
- Menu "édition" puis
  "Timing"
  "Définir le décalage"
 
ou plus simplement "Ctrl D"
 
Ensuite tu choisis :
- le signe du décalage (+ ou -)
- le temps de décalage  
- et enfin s'il doit s'appliquer à tous les ss-titres ou seulement à la sélection que tu aura pris soin d'éffectuer auparavant (du 572 au 1000 par ex. que tu sélectionne à l'aide de Shift ).

merci beaucoup banquette! la fusion des sous titres a fonctionne avec merveille
 
le soft est de plus hyper intuitif une vraie perle!

Content pour toi