Merci pour ces précisions chrisllers,
Pour la 1ère question j'imagine que c'est impossible puisque VirtualDub prend mal en charge les fichiers encodés en VBR.
Autre chose : j'ai testé le tutoriel du site www.tutoriels-animes.com nommé "DVD vers XviD" (partie vidéo) et j'ai effectué toutes les manipulations nécéssaires à la transformation. Mais à la dernière étape (après la configuration des 2 pass du codec XviD), tout se passe bien puisque BeSweet démarre mais en revanche l'encodage est excessivement court, c'est dire s'il n'a pas du tout lieu, et aucun fichier .AVI n'ets crée. Je ne comprends pas pourquoi. Une idée ?