1)T'as desentrelacé avec quoi et t'encode comment(juste pour savoir)
2)Pour les sous titre je sais pas trop.C'est sureùent un problème de filtre(est ce que vobsub est installé?)
Tu les lis avec quoi des videos avec sous titre.
Si tu lis avec TheCoreMedia Player et que Vobsub est installé0, il est possible qu'il lise deux fois les sous titre(une fois par l'intermediaire du logiciel lui ^¨me qui decode les .srt et une autre fois en plus car si Vobsub est configuré par defaut il lira aussi les srt).Voila peut être une explication pour les deux sous titres.T'as alors deux solution, soit tu desactive l'option dans Vobsub(tu decoche external dans l'onglet general, mais c'est très chiant car a se moment là il ne lira plus les .sub non plus par defaut, et il faudra venir rechanger a la main et recocher la case).L'autre solution est de decocher l'affichage des sous titre dans l emenu de The Core Media Player, mais bon chez moi ça marche et d'autres fois ça marche pas et il affiche les deux.
Normalement avec Windows Media player et Vobsub installé, y a pas de problème puisque WMP ne decode pas les .srt directement.
Pour la video a l'envers, il se peut que ça viennent encore une fois de Vobsub.Y a une option qui te permet de renverser la video(ça expliquerai aussi pourquoi un des deux sous titre est a l'envers).L'option, c'est Flip video.
Bref, j'espere pour toi que Vobsub est installé, sinon je vois pas de quoi ça peut venir.