Bonjour,
j'ai plusieurs vidéos en anglais, sous-titrées en français. Le problème est que certains sous-titres sont d'une part mal traduits et d'autres part débordent de la fenêtre.
Donc je voulais savoir comment (si c'est possible) découpler les sous-titres à la vidéo pour obtenir le fichier des sous-titres et pourvoir les modifier et les réincruster par la suite. Mes fichiers sont en .avi
 
P.S. ; je suis sous Linux mais j'accepte les logs Windows si rien n'existe sous Linux.
 
lofo7

Si ils sont "incrustes" ils font parti de l'image... ^^"

Il ne me reste plus qu'à trouver la vidéo sans sous-titres et d'inscruter ceux-ci à la vidéo.