NB : J'ai effectué une recherche mais je n'ai pas trouvé la solution à mon pb, voila pkoi je crée un topic dédié
 
J'ai une vidéo au format quicktime qui est en fait un interview d'un acteur américain lors de sa venue en france (ray park pour être précis), que mon site web et moi même avons réalisé.
 
Mr Park parle anglais et nous voudrions donc sous titrer cette vidéo, que ce soit au format quicktime, divx, peu importe...
 
la personne qui fait les sous titres possèdent un Mac, et lorsque j'essaye de lire la vidéo quicktime sur mon pc, seuls les sous titres s'affichent (et pas la vidéo )
 
Bref, voici ma question : comment insérez des sous titres dans une vidéo le plus simplement possible ?

hmmm..donc tu as DEJA les soustitres? quel format? .sub, .srt?

en fait on les a intégré dans QT avec du copier coller, il y a une technique pour ça
 
mais imaginons que la vidéo soit en Divx (plus pratique pour ce que nous voulons en faire), quelle est la méthode la + simlpe pour intégrer des STT ?

 
A supposer que tu puisse convertir ta video en AVI, virtual dub + son plugin subtitler me parait la meilleure solution.
 
Cependant, c'est sous réserve que tu puisse effctuer la transition mov-> AVI. En passant, si tu peux, il vaudrait mieux effectuer la copression en DivX et le sous-titrage en une seule opération.

pour le mov to avi : Rad Video Tools

bon en fait correction, g déja une version AVI en Divx
 
Comment ça marche avec

?    
 
Merci  

 
Google et la fonction rechercher seront tes amis    
 
Mais pour les grandes lignes, tu doi scharger ton AVI dans VirtualDub, appliquer le filtre appele subtitler (qui traine sur beaucoup de pages consacrees aux filtres VDub, tu trouvera tot ca sur le topic dedie) et reencoder ta video.
 
POur creer le fichier de sous-titres, il te faudra le logiciel sub station alpha. C'est un peu penible comme soft mais c'est le seul dispo
 
Bonne chance

tout est la pr ajouter a un avi :  
 
http://www.merckel.org/spip/articl [...] rticle=209
 
recherche : ajouter sous titres video  

Tu peux aussi garder le fichier avi tel quel et avoir le fichier de sous-titre a cote (et avec le meme nom) ainsi qu'un filtre (VobSub : http://www.clubic.com/t/fiche2554.html ) qui te permettra d'avoir les sous-titres affiche dans la video sans avoir a re-encoder.

 
C'est pour diffuser sur un site web... Deja avoir la video en DivX c'est moyen vu le niveau de diffusion du codec. Mais si en plus il faut que les utilsateurs installent vobsub ou autre filtre pour pouvoir regarder l'interview c'est meme pas la peine
 
Nan nan, pour ce genre de diffusion, sous tire encode, definitivement  

Disons que ca evite de re-encoder la video et d'avoir une perte de qualite du coup.

En fait c pas pour diffuser sur un site web (on a déja plusieurs versions MOV pour ça) mais pour diffuser en boucle lors d'une convention (avec d'autres vidéos)
 
Bon la situation a un peu évolué, on a réussi à créer une version MOV avec ST qui fonctionne sur PC
maintenant notre pb c de convertir ça en Divx (ou autre lisible par WMP) car les autres vidéos qui vont tourner sont dans ce format et on va utiliser le système de playlist de WMP

Tu peux le convertir en MPEG avec TMPGEnc

 
Dans ce cas la solution évoquée précédement peut marcher. En mettant tes sous-titres dans un fichier texte et en utilisant VobSub, tu peux les avoir affichés dans WMP.

Savez vous si QT Pro gère l'export en AVI avec sous titres ?
 
qqun m'a certifié ça...(les sous titres étant créés dans QT)