Je vais t'expliquer ma méthode, je ne sais pas si c'est la meilleure mais en persévérant j'ai toujours réussi à ajuster mes sous titres
En fait tu convertis d'abord ton fichier avec SubtitleStudio en format MicroDVD (enfin je crois que c'est celui là avec les frames qui ressemblent à ça : {11111}{22222} ).
Une fois que tu auras ce nouveau fichier (compatible avec SubtitleFPSConverter), tu trouves son Framerate (c'est pas toujours celui qui est indiqué alors fais gaffe).
C'est là que c'est un peu fastidieux, pour etre sur du framerate, tu calcules le nombres de frames de differences entre 2 repliques du sous titre, et tu divises par le nombre de secondes qu'il y a entre ces 2 répliques dans le film (quand les acteurs DISENT la réplique).
Meme si t'es nul en anglais tu trouveras forcément une phrase que tu sauras retrouver dans le sous titre
Voilà si j'ai pas été assez clair dis le moi
Message édité par frankie_flowers le 29-08-2003 à 14:37:35