Il te faut séparer le son de la video.
Démarre virtualdubmod, ouvre le film, coche "direct stream copy" dans le menu "video" . Puis clique sur "Stream list" dans le menu "stream". Là une nouvelle fenêtre apparaît, avec la bande son. Sélectionne la, et cliques sur demux. Mets un nom, et .mp3 en extension si c'en est un.
Tu as nero installé sur ta machine. Tu démarres le wav editor de nero, tu ouvres le fichier son que tu as créé. Puis tu sélectionnes tout le graphe (Editer -> Sélectionner tout), puis tu cliques sur "volume change" du menu "volume" (pas normaliser !) . Là, tu as une petite fenêtre qui apparaît : tu bouge la réglette de gauche pour avoir par exemple 9 Db, tu cliques sur ok. Là, la petite fenêtre s'est fermé, et sur le graphe de ta bande son a grossi. Le but est que les pointes les plus hautes effleures le "100" de l'échelle à gauche du graphe. Si tu es trop en dessous ou que tu dépasses, annule l'opération (la flèche vers l'arrière ou "editer" -> "annuler volume change". Et tu recommences avec une autre valeur en dB avec la réglette jusqu'au bon réglage.
Quand ton graphe est ok, tu fais "sauvegarder sous". Au moment de choisir l'endroit où tu sauveras le son, choisis "mp3 pro" et cliques sur "options" pour lui donner son format d'origine (mp3 128kbits/s 48 000 hz par exemple). C'est assez compliqué au 1er abord, mais c'est la seule que je connaisse qui te garantisse de ne pas saturer la bande son à aucun endroit d'un seul coup d'oeil.
Quand tu as enfin ton fichier son amplifié, tu lances virtualdubmod, "video" -> "Direct Stream copy". Puis "Stream" -> "Stream list", tu cliques sur "Add" pour ajouter le fichier son amplifié. Tu le sélectionnes, puis tu clique sur "move up" pour qu'il soit en tête de liste. Puis tu sélectionnes l'ancienne bande son, et tu cliques sur "Disable" pour la désactiver. Enfin, tu fais "File" -> "save as" pour sauvegarder le film (sous un autre nom bien sûr) .
Voila c'est terminé. Cela peut paraître cimpliqué, mais ça va vite quand t'as compris.
Si quelqu'un connaît une méthode plus simple avec le moyen d'être sûr que ça ne sature nulle part, je suis preneur