Ouvre Subrip
Dans la fenetre du bas (celle avec Subtitles | newFile.srt dans le titre), fais File > Open , et tu ouvres ton fichier .srt
Puis Correction > Time Correction
La tu as plusieurs possibilités : si ton décalage est constant du début a la fin, choisis la 1ere : "Time offset / Start match"
Si ton décalage est progressif, choisis la 2eme : "Time stretch / Speed adjust".
Si ton décalage est présent des le début du film et qu'il s'aggrave ensuite, alors c'est un combo des deux. Bonne chance pour trouver le bon réglage, tu vas devoir faire moult essais