Salut à tous, j'ai un petit soucis:
 
Je viens d'encoder un BR de séries grâce à MakeMKV, en gardant les pistes VO et VF, ainsi que les pistes de sous titres VO et VF également, vu que j'aime bien regarder les séries en VOST et ma copine plutôt en VF. En voulant ré encoder avec avidemux les épisodes en 720p histoire de pas avoir des épisodes de 8go, Je me suis aperçu que si je garde bien les différentes pistes audio, je perd par contre tous les sous titres. Je sais que via les filtres je peux incruster des sous titres, mais j'aimerai garder le choix de pouvoir les afficher ou non, ainsi que les afficher en VO ou en VF. C'est possible? Ou alors faut passer à un autre logiciel?  
 
Merci d'avance!  

Tu peux extraire les sous-titres des fichiers d'origine (avec MKVExtract si c'est du mkv) et les ré-intégrer aux fichiers ré-encodés avec MKVMerge. Et tu vérifies que tout est bien synchro.