Si tu utilises la sortie analogique du lecteur DvD vers ton ampli, c'est son convertisseur DAC (digital->analogique) qui fournira le son.
Si tu passes par la sortie coax/optique ce sera le convertisseur de ton yamaha qui bossera.
A toi de voir celui qui sonne le mieux. Si tu utilises déjà aujourd'hui le convertisseur de ton Yam, le son sera identique ou presque.