@ Aresallav
T'as pas vraiment besoin de 3 sous-titres pour regarder un film quand même -.-
En tous cas, le plus simple, c'est d'extraire la piste audio en question, la convertir dans un format que ta télé supporte (les plus compatibles c'est MP3 et AAC), et ensuite tu lances MkvToolnix, tu ouvres ton fichier d'origine, tu désactives l'ancienne piste audio, ensuite tu rajoutes la nouvelle piste, et voilà, zéro perte de qualité vidéo, et tous les sous-titres restent dans le fichier résultant.