Pas bieng !!!! (a moins que tu ai l'original en DVD evidemment )
Sinon, il te faut demultiplexer le son et l'image avec nandub par exemple (ou virtualdubmod).
Ensuite tu remultiplexe les deux en precisant le retard ou l'avance du son par rapport à la video dans le menu AUDIO/INTERLEAVING/ DELAY AUDIO TRACK BY.
Attention, c'est en ms, donc pour 1s d'avance, il faut mettre 1000. (pour 1s de retard tu mets -1000)
si le decalage est temporel, cad qu'il grandit dans le temps, il faut que tu corrige le framerate de la video avec avifrate. Il faut faire des essais à tatons, mais on y arrive.
S'il te faut plus d'info, il y a plein de tutos sur gogoule.
a+
---------------
------------------