Bonjour,  
 
j'ai acheté une série en anglais en 1080p où l'image est de 23fps.
Je veux mettre la bande son française de mes dvd qui sont en 25fps.
 
D'ordinaire je convertis la vidéo en anglais de 23fps en 25fps et ajoute ainsi la bande son française.
Le problème c'est qu'avec les vidéos de cette série je ne peux pas procéder ainsi : entre chaque chapitre il y a quelques secondes muettes en noires. Cela dure environ 2 secondes sur les vidéos françaises et 3-4 secondes sur les vidéos anglaises. Du coup je ne sais pas comment faire pour synchronisez la bande son française.
 
J'avais pensé à changer la vitesse de la bande son anglaise pour ensuite me permettre de synchroniser le son français par rapport à ça mais je n'y arrive pas : j'ai utilisé "changer la vitesse" sur audacity. J'entre une vitesse de 41min51sec813millisecondes et ça me convertit ça en 41min51sec818millisecondes ... il y a un décalage de 4 millisecondes. J'ai essayé de mixer cette bande son avec la vidéo anglaise que j'avais mixer en 25fps, au début ça va puis il y a de plus en plus de décalages entre le son et l'image et je ne comprends pas pourquoi.
 
 
Quelqu'un saurait-il comment je dois m'y prendre ?
 
 
Sinon il ne me reste plus qu'à faire ça chapitre par chapitre avec MKVToolNix GUI mais ça va prendre un temps fou, surtout que cette série compte 180 épisodes ...
 
 
J'espère que je suis clair ...