Akira11 a raison, quand tu reprends les caractéristiques audio de ton téléviseur, il décode uniquement l'AC3 :
Décodeurs incorporés Système Dolby AC-3
Les mkv peuvent intégrés une ou plusieurs pistes DTS....dans ton cas, le son ne sortira pas....
Il te faut un boitier multimédia. Simple et efficace, tu le raccordes sur ton télé, et tu branche dessus un disque, une clé, ou un NAS via un cable reseau ou usb...
Boitier multimedia WD :
http://www.ldlc.com/fiche/PB00121290.html