Pour les transformations sans cocoon, je pense que tu peux le faire en php directement. Maitenant je ne sais pas du tout comment. Sans doute qu'il existe des classes php toutes faites qui te permettent de le faire. Sinon, tu peux créer un parseur toi meme en php
Sinon, pour intégrer cocoon à apache, regardes sur le site de Apache, il y a de la doc là dessus.. J'ai pas eu le temps de vraiment zieuter, mais je crois qu'Apache fait une sorte de proxy entre Cocoon et les requettes, de sorte qu'il soit totalement intégré.
Pour le reste, je ne sais pas encore vraiment. Dès que j'en sais plus, je viendrai le poster, à moins que cela soit toi qui nous devance tous et dans ce cas, postes tes commentaires ici...