Ta servlet, soit elle écrit dans la réponse, soit elle fait un redirect, ça n'a pas de sens de faire les 2.
Quand tu fait un redirect, ce qui se passe c'est que le serveur envoie la réponse avec un code HTTP 302 et le navigateur fait une nouvelle requête vers l'URL fournie en paramètre.