code[x]:=grille[a,b];
 
code et grille son des tableaux
faut traduire par
c'est un concaténation d'extraction de données du tableau grille à 2 dimensions vers le tableau code à 1 dimension
c'est bizarre ce truc

Ils sont déclarés comment les tableaux en question ?
Donne un peu plus de code, ne sois pas radin

type tabcrypt=array[1..maxch] of string[1];  
     tabcle=array[1..maxcle] of string[1];  
     tabgrille=array[1..amax,1..bmax] of string[1];  
 
var code,crypt:tabcrypt;
    cle : tabcle;
    rep,long,i,x,y,k : integer;    
    choix : string[1];
    grille : tabgrille;
 
voila plus d'info, je comprends en plus ya pas de concaténation cond comment on peut mettre  2 valeurs dans 1 case sans concaténation

parce que ta grille est un tableau a deux dimensions, donc tu as besoin de deux coordonnées pour y trouver une valeur (a et b) alors que l'autre n'a qu'une dimension, donc une coordonnée.
En général on écrit plutôt grille[a][b]
 
mais c'est un peu bizarre, des tableaux de chaînes de 1 caractère, pourquoi ne pas avoir directement fait des tableaux de caractères