'soir,
 
Des semaines que je traine ce prob :
Un petit serveur ftp de rien du tout sous Debian (Woody), vsftpd (ou proftpd, ça change rien). Un NAT du firewall de la boîte sur la bécane et le FTP.
La connexion client passe, mais au moment du listing : rien ! Time Out, etc ...
J'ai essayé en passive mode ou pas, pareil ...
Les clients sont chrooté ...
Ca a marché, parfois ... Je sais pas pourquoi ... 1 fois sur 20 ça marche ...
Si quelqu'un sait où peut se trouver le prb (et sa soluce) : Merci !    
Je voudrais comprendre et pas simplement croiser les doigts pour que ça fonctionne

firewall ?
type d'un firewall pas assez ouvert

Y fait un NAT, on peut pas lui demander beaucoup plus ...
Tous les autres NAT fonctionnent bien, et même celui du FTP : mais c'est 1 fois de temps en temps ...
Je penche pour un prob de config de la bécane/FTP, mais je vois pas quoi