Je sais que j'ai déjà eu le problème et j'ai su le résoudre mais je ne retombe plus sur la solution:
 

 
 
QQun sait m'aider? merciiii  (ps: je suis sous Suse9.1)

Utilise un terminal UTF8 pour te connecter à un système en UTF8.

bien vu, et on sait changer le systeme (serveur) pour qu'il soit en ISO8859?

Ouais, faut paramétrer LANG (tu le mets à fr_FR@euro au lieu de fr_FR.UTF-8 typiquement).