Pas d'idées ?
Avec mon portable sous Linux, j'ai essayé et pareil
Chez moi, j'ai un 2003 d'éval 180j (coup de bol, j'ai failli reformater la partition hier). Pour un test, j'avais fait un domaine bidon.
J'étais donc dans la même situation.
En administrateur du domaine, j'ai réussi via Konqueror à créer un fichier et un répertoire sur le partage sur le serveur en Windows 2003.
En utilisateur, j'entre le mot de passe, je vois les partages. Quand je veux rentrer dans un partage, plus rien.
Les smbmount n'ont rien voulu savoir.
Chez le client, j'avais pas fait le test. J'ai fait un partage sur le portable et aucun souci pour aller écrire depuis Windows 2003.