Bonjour à tous et à toutes,
 
Je cherche des traducteurs pour la traduction de Portage, c'est-à-dire les  commandes pour l'administration de Gentoo et des paquets (exemple: emerge).
 
Si vous êtes intéressé(e)s, voici mon adresse email : maxime AT brunel-ejm.com .
 
L'adresse de la page officiel de Portage-Fr est http://www.architrouvetou.org/affi [...] portage-fr
 
Merci d'avance !

On peut avoir un exemple vite fait :
cette notion de traduction de portage reste diffuse dans mon esprit !

C'est la traduction des outils d'administration de Gentoo pour une gestion plus facile de Gentoo, c'est tout.
 

Donc emerge --search deviendrait emerge --cherche ?

Nan, nous ne voulons pas changer les options, mais juste par exemple quand tu tapes emerge --search kdepim :
searching...
      kde-base/kdepim
      Latest version available: 3.3.0
      Latest version installed: 3.3.0
      Size of downloaded files: 9,718 kB
      Homepage:    http://www.kde.org/
      Description: KDE PIM (Personal Information Management) apps: korganizer, kmail, knode...
      License:     GPL-2
 
Et ben tout ca, on le transforme en français. On ne veut pas changer le fonctionnement de portage

Une partie de moi se dit que le français en informatique n'est pas bon.
Une autre partie se dit que ce serait bien tentant  

Tu es sûr qu'un projet similaire n'est pas en cours ?

Je pense pas, ou sinon il ne fonctionne plus
 
(mais je me trompe peut-être   )

ça sert pas à grand chose
 
Le plus intéressant serait surtout la traduction du man de portage et emerge.

Et on pourra choisir entre le breton,le basque, le catalan, toussa toussa ?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je sais ... .... ------------------------> []

portage n'a jamais été traduit ?? Ca parait bizarre, toutes les autres distro ont des traductions des outils d'admin (mdk et debian au moins)