plusieurs solution, la plus simple est de configurer ton mozilla sous linux pour que son repertoire de mail soit celui de windows, comme ça, pas besoin de synchroniser
Cette config se fait dans le fichier pref.js, fait une petite recherche , il y a de la doc la-dessus (ptet meme sur la faq de moz).