Bonjour,
 
voilà j'ai un petit problème avec gaim. Si je le lance à partir d'un shell il est français mais si je lance à partir du panel xfce, il est en anglais    
bon ce n'est pas un problème très grave mais si quelqu'un a une explication qui pourrait me permettre de résoudre cela, je suis preneur    
 
Oliv'
c'est bon, j'ai résolu le soucis
en fait ça venait des "locale". Mon shell avait bien les locale fr_FR mais mon xfce était en POSIX car mon /etc/profile (qui définit mes locale) n'était pas encore "sourcer". donc j'ai juste rajouté "export LC_ALL=fr_FR@euro" au début de mon ~/.xinitrc et maintenant tout va bien