Installe pure-ftpd.
Pour avoir la bande passante utilisée par chaque utilisateur :
pure-ftpwho
Pour autoriser robert a telecharger a 64Ko/s :
pure-pw usermod robert -mt 64
Et les liens symboliques fonctionnent meme s'ils vont a l'exterieur du chroot, pas besoin de jongler avec mount --bind.